Tem medo de viajar para o exterior por não falar outros idiomas? Conheça o tradutor que te ajuda a viajar pelo mundo com muito mais segurança e sem a barreira da língua.
Viajar para o exterior e não falar outro idioma muitas vezes pode ser um problema. Muitas pessoas têm medo de passar na imigração por não conseguirem se comunicar no país de destino. Mas esse problema pode estar próximo do fim, pois nós descobrimos um tradutor da Vasco Electronics que está nos ajudado na comunicação com pessoas de várias parte do mundo.
Tradutor Vasco Electronics
A missão da Vasco Electronics é ajudar as pessoas a se comunicarem melhor e a empresa tem obtido um grande sucesso nesse quesito. O tradutor da Vasco consegue traduzir em 108 idiomas para imagens (fotos de placas, cardápios, documentos, livros, etc), 76 idiomas a partir da fala (com suporte de pronuncia) e 90 línguas com texto.
A Vasco Electronics é empresa polonesa e está abrindo o caminho para o futuro da tecnologia de tradução, criando soluções de última geração para dispositivos e software de tradução. Desse modo, ela se destaca como a maior empresa do mundo especializada em projetar e fabricar tradutores eletrônicos de última geração.
A versão mais nova do tradutor da empresa é o modelo tradutor V4 (Vasco Translator V4 – foto). Ele é equipado com uma câmera da Sony integrada (com flash), tem uma grande resistência a quedas, impactos e com internet vitalícia e ilimitada.
Imagina você chegando em um país da Ásia, descer do avião e não saber ler as placas e coordenadas? O Japão, por exemplo, é um pais bastante difícil de se comunicar e poucas pessoas por lá falam inglês. Com o tradutor da Vasco, você fica muito mais seguro para viajar com mais tranquilidade e não ter a língua como barreira.
A bateria do tradutor tem uma duração média de 5 dias e o equipamento vem com uma capa protetora. Super leve, ele pesa somente 130g e mede 149x55x10 mm de dimensão (5 polegadas).
Algarve: melhores Praias de Portugal, pontos turísticos e plano de viagem.
Saiba quantos idiomas o tradutor traduz
O tradutor V4 da Vasco Electronics traduz em mais de 70 idiomas com fala (conversa) e 108 idiomas através de foto. De acordo com o fabricante a precisão é de 96%. Quanto mais claro o usuário falar, melhor fica a tradução. O modelo V4 possui uma velocidade mais rápida de tradução, traduzindo em apenas 0,5 segundos as conversas.
Além disso, você não precisa se preocupar com internet, ele já vem com internet gratuita, ilimitada e vitalícia, funcionando em 200 países. Outra vantagem do aparelho é fazer as traduções com perguntas antes da sua viagem e enviar em .PDF para o seu email.
Antes da sua viagem internacional você já pode deixar salvo algumas perguntas que você certamente vai precisar:
- Olá! Bom dia!
- Com licença
- Muito obrigada
- Como posso chegar a esse hotel?
- Que horas é o café da manhã?
- Por favor, onde fica o banheiro?
- Você poderia me chamar um táxi?
- Qual restaurante típico você me recomendar para o jantar?
- Qual a comida imperdível aqui da cidade? Qual prato você me indica?
- Quais as atrações imperdíveis para conhecer aqui na cidade?
- A região é segura? Posso caminhar de forma tranquila na rua?
- Onde fica a farmácia mais próxima?
- Você sabe com qual ônibus posso chegar ao aeroporto?
- Qual trem eu pego para ir até o centro da cidade?
- Por favor, você poderia me dar uma informação?
Faça a Eurotrip da sua vida: vistos, como organizar e os melhores roteiros.
Saiba onde comprar o tradutor
O tradutor da Vasco Electronics pode ser comprado através do site e os modelos iniciam em € 289 (modelo M3) até € 389 (modelo V4). Com o cupom VAGAS5 você ganha desconto para a compra do modelo V4, o mais novo do mercado.
Trens na Europa: rotas noturnas, como funciona, curiosidades e vantagens.
A Vasco Electronics
A Vasco Electronics foi fundada em 2008 por Maciej Góralski, na Polônia. A missão da empresa é responder a uma necessidade concreta dos clientes: dispositivos rápidos e eficazes, dedicados à tradução de discurso, de texto e de imagens.
A empresa europeia tem nome em homenagem o nome do navegador português Vasco da Gama e está presente em mais de 20 países, 4 continentes, e possui 160 colaboradores que diariamente ajudam utilizadores por todo o mundo a comunicar melhor.
A sede da empresa está localizada em Cheyenne, nos Estados Unidos e em Cracóvia, na Polônia. Além disso, possui escritórios comerciais no Reino Unido, Alemanha, França, Itália, Espanha, República Tcheca, Eslováquia, Hungria, Dinamarca, Finlândia, Suécia, Bulgária e em Portugal. A empresa também conta com funcionários e parceiros na Holanda, Índia, Indonésia e Malásia.
Como alugar carro na Europa: dicas, leis e principais regras para dirigir.
Experiência de tradução em constante melhorias
Os produtos de tradução da Vasco estão atualmente disponíveis na Europa, Estados Unidos, Canadá e Sudeste Asiático. Também é possível comprá-los nas lojas virtuais, em sites e locais de vendas na Europa.
Para o country manager de Portugal, João Fernandes, a empresa tem como objetivo “melhorar continuamente a experiência de tradução, para a tornar mais precisa, rápida e conveniente”. Além disso, em comparação com outros dispositivos ou aplicativos de tradução, este “tem dez motores de tradução que providenciam, como resultado, uma precisão de 96% na tradução em função do contexto”.
A Vasco Electronics tem objetivo crescer ainda mais e expandir para outros mercados “planejamos estar presentes em todos os continentes, ser conhecidos pela excelência dos nossos produtos e ser os melhores no fornecimento de soluções para traduções. Queremos ser a solução para quando alguém pensa em traduzir algo ou tem alguma dificuldade em compreender outra pessoa, devido ao idioma. Pretendemos ser um veículo de entendimento entre pessoas e culturas”, afirma João Fernandes.
Leia também tudo sobre a Irlanda: o que visitar, dicas de viagem e melhores pontos turísticos.
Importância da tradução para o português em uma viagem internacional
Se você planeja uma viagem internacional para países como Japão, República Tcheca, Alemanha ou França e não domina a língua desses países, torna-se um desafio solicitar uma informação, pedir um transporte ou fazer um pedido em restaurantes para saborear a gastronomia local.
A tradução para o português é importante para que você possa aproveitar melhor a sua estadia no país e usufruir de tudo o que a cultura local tem te oferecer. Por este motivo, um tradutor é fundamental para você viver ótimas experiências em suas viagens.
Existem diversos tradutores no mercado e dispositivos que utilizam as mais avançadas tecnologias de tradução, para uma comunicação mais ágil e efetiva. Vejamos a seguir alguns recursos de tradução para o português.
Tudo Sobre o Espaço Schengen: História, Turismo e Países que Fazem Parte.
Os mais usados aplicativos de tradução para o português
Vivemos em um mundo onde cada vez mais pessoas necessitam de tradutores para viagens de negócios, para aperfeiçoamentos acadêmicos ou, simplesmente, para viagens de férias. A partir disso, aplicativos foram desenvolvidos com o propósito de auxiliar brasileiros na tradução para o português, para melhor desempenhar o seu papel de comunicador mundo afora.
Os aplicativos de tradução para o português mais utilizados são:
- Google Tradutor
- Microsoft Translator
- Linguee
- Yandex Translate
- Itranslate
- Reverso
- Forvo
- Skype Translator
Vamos analisar os tradutores individualmente e entender melhor como funciona cada um deles.
Google Tradutor
O Google Tradutor é uma das ferramentas mais conhecidas para realizar traduções. Além de traduções para o português, o software conta com 132 línguas faladas no mundo todo.
Existe, também, a opção do Google Tradutor por fotos, com a qual é possível traduzir letreiros urbanos e textos de placas, por exemplo, utilizando a câmera do seu celular, sem haver a necessidade de digitar o que você quer traduzir, seja no momento de realizar uma compra, ou no momento de orientar-se no trânsito, por exemplo.
No app do Google Tradutor, uma conversa pode ser traduzida em tempo real, tanto a tradução do idioma da pessoa que você está conversando, quanto a tradução para o português, terão as falas traduzidas. Para isso, é necessário selecionar o idioma que está falando no momento para ter a conversa traduzida.
No caso de captura de voz, o aplicativo pode ser utilizado para tradução de alto falantes e para traduzir o que for dito por guias turísticos. Essa função é mais voltada ao momento em que você não precisa responder, mas necessita ter a tradução do que está sendo dito.
O aplicativo permite você traduzir, para o português, frases mais comuns, para o caso de viagens, e salvá-las para consultas mais rápidas, por exemplo. Frases frequentemente utilizadas, como: “eu quero um copo de água em alemão”, “Ich möchte ein Glas Wasser” é uma frase que pode ser utilizada em diversos momentos da viagem.
O Google Tradutor necessita de internet para realizar as traduções manuscritas e de voz, portanto, se precisar do aplicativo, você precisará ter internet durante toda a sua viagem internacional e certificar-se de ter boa conexão onde você estiver para conseguir traduzir o que precisar. Além disso, saiba que a tradução não é perfeita, ela pode conter alguns erros.
Cenários da série “Emily em Paris” para visitar na sua viagem para França
Microsoft Translator
Se você precisar de um tradutor para o português, o Microsoft Translator também é uma alternativa que realiza traduções de textos digitados ou copiados, traduz palavras de imagens e fotos enviadas para o celular e utiliza um chat por voz que possibilita uma conversa em tempo real com uma pessoa que está falando outro idioma.
O Microsoft Translator possui uma versão para negócios, que permite tradução de chamadas, treinamentos, comunicados internos, fóruns e sites.
O Microsoft Translator for Education disponibiliza, gratuitamente, alguns recursos, como: guias de instruções que legendam ao vivo e realizam tradução em sala de aula para alunos que estão iniciando o aprendizado em outro idioma ou possuem dificuldade de audição.
Linguee
O Linguee é um dicionário de línguas que pode ser bastante útil em traduções de palavras específicas. O software auxilia na exibição de sinônimos das palavras e colabora para escrita de textos em outras línguas.
Há uma particularidade no Linguee, que é a verificação da tradução da palavra, confirmada por humanos, possibilitando encontrar palavras específicas e termos técnicos. A plataforma possui versão para a web e app, tanto para Android, quanto para iOS e assim que o app é instalado as sentenças já são baixadas e podem ser utilizadas offline.
O sistema não possui publicidade e você pode utilizá-lo em qualquer momento que precisar de um termo específico. Além disso, a função do tradutor também permite que você escute a pronúncia da palavra pesquisada. É um tradutor geralmente utilizado para fins acadêmicos.
Yandex Translate
O Tradutor Yandex Translate disponibiliza tradução em 40 idiomas e é possível ouvir cada tradução que você fizer, o que pode ajudar na hora de ter que pronunciá-las ao vivo. A tradução é feita, também, enquanto você digita e explica a mesma palavra em diversos contextos, deleta o idioma automaticamente e salva o histórico das traduções.
Itranslate
O Itranslate é um dicionário que proporciona leituras e conversas em mais de 90 idiomas. A plataforma possui vozes femininas e masculinas e, no sistema, estão disponíveis significados e sinônimos de palavras, além da tradução através da câmera do celular. É possível criar uma coleção de palavras favoritas e armazenar um histórico dos termos traduzidos. Tentamos ficar apenas com a versão gratuita da web, mas fomos redirecionados.
Reverso
Para realizar uma tradução do português, o Reverso conta com inteligência artificial que traduz o texto e aplica o significado certo aos parágrafos e frases traduzidas, no entanto, só traduz para o português de Portugal. Outra função é a tradução de tipos de arquivos diferentes, como apresentações, planilhas e arquivos em PDF, além de possuir um corretor ortográfico para línguas diversas.
Cidades mais visitadas do mundo de 2022: confira a lista
Forvo
O Forvo é mais indicado para quem quer saber a pronúncia das palavras em outras línguas. Ele é um banco de dados de pronúncias das palavras, que são gravadas por nativos. Pode ser compreensível também pronúncias diferentes de uma mesma palavra por sotaques diferentes, como do inglês britânico, como do inglês americano, por exemplo.
Skype Translator
No caso do Skype Translator, é possível realizar videoconferências com estrangeiros e o recurso permite uma conversa virtual, em tempo real, no qual você fala português e o app faz a tradução na língua do outro participante. A tradução para o português do chat utiliza a mesma estrutura ao traduzir as frases.
Vantagens de contar com a tradução para o português
Contar com a tradução no português, primeiramente, melhorará a comunicação pois, se você entender o que está sendo dito ou perguntado, poderá responder com mais clareza.
Outra vantagem da tradução para o português é construir novas amizades, até porque, conseguir se comunicar bem, de preferência entendendo um pouco a cultura do país que você estiver, pode ser uma excelente forma de criar vínculos e conquistar novos amigos.
A tradução para o português ajudará na tomada de decisões, deslocamentos e solicitação de informações, além de que tornará sua jornada mais tranquila, pois a barreira linguística não será um problema.
Dispositivos auditivos de tradução
Já existe, no mercado, um aparelho auditivo que, conectado ao celular, pode traduzir conversas em até 27 idiomas utilizando inteligência artificial. Como é o caso do Livio AI, um aparelho desenvolvido para melhorar a qualidade de vida de pessoas com problemas de audição e/ou que possuem a cognição prejudicada devido ao isolamento social.
A tecnologia utilizada neste aparelho auricular pode ser uma novidade, mas é o começo para os novos dispositivos que, no futuro, irão auxiliar ainda mais pessoas com esse tipo de necessidade.
Trem de alta velocidade Paris-Madri: nova rota anunciada para 2024
Melhor tecnologia de tradução de idiomas
A melhor tecnologia de tradução de idiomas é aquela que fornece suporte o tempo todo e que, no momento em que você necessitar se comunicar, consiga acessar de forma rápida e efetiva o seu tradutor. Isso porque, por melhores que forem as tecnologias, se, no momento da necessidade, você perder a conexão e não conseguir utilizá-la, não há tecnologia boa o suficiente para te ajudar na comunicação.
Para entender a melhor tecnologia de tradução de idiomas, verifique quais as opções mais completas do mercado, que disponibilizam maior número de idiomas, agilidade do software, efetividade do texto traduzido, se atendem aos comandos de voz, se proporcionam traduções de fotos, se permitem a utilização offline ou se possuem internet integrada.
A Vasco Electronics é considerada o melhor tradutor do mercado, pela qualidade da sua tradução e por já ter internet ilimitada e vitalícia no aparelho.
Dicas para se comunicar melhor com o tradutor
Você já se sentiu meio perdido no momento de utilizar um tradutor?
Se a resposta for positiva, fique tranquilo, pois você pode conferir, aqui, dicas para se comunicar de forma mais efetiva com o tradutor!
Observe e entenda as diferenças culturais
Estamos em contato com profissionais de diversas partes do planeta, então, neste mundo cada vez mais globalizado, é importante entender o que pode ser impróprio em outras culturas. Um exemplo disso é o guia britânico Doing Business in Brazil, que prepara e informa executivos ingleses sobre as particularidades de iniciar um negócio ou trabalhar no Brasil.
Entender a cultura que você terá contato pode proporcionar uma comunicação mais adequada no momento de utilizar o tradutor, pois assim você entenderá estruturas linguísticas que façam sentido no momento de comunicar-se.
Procure dispositivos completos de tradução
Quando você entender que existem muitas ferramentas de tradução e que algumas delas são mais ágeis e não ocupam espaço no seu smartphone, você conseguirá comunicar-se com mais qualidade e agilidade. Por isso, os aparelhos da Vasco Electronics, são as melhores opções de tradução para você, que pretende realizar uma viagem internacional para férias ou para negócios!
*Veja como tradutor funciona na prática, o Claudinho Abdo mostrou a sua conversa com um paquistanês pedindo um kebab em Portugal.
*Assista também a Live que fizemos com João Fernandes da Vasco Electronics no Podcast Partiu Morar Fora (Episódio 186, disponível também em todas as plataformas de streaming):
